1
00:01:22,000 --> 00:01:34,200


2
00:01:35,410 --> 00:01:40,420
Come uomo essere visto così è davvero imbarazzante.

3
00:01:41,670 --> 00:01:45,180
Ho sentito che se questo
il banchetto importante è rovinato,

4
00:01:45,192 --> 00:01:48,150
sua altezza si troverebbe ad affrontare
difficoltà quindi...

5
00:01:48,150 --> 00:01:52,410
Puoi, per favore, far finta di non saperlo?

6
00:01:54,730 --> 00:01:57,429
Stai dicendo questo?
il motivo per cui hai rischiato

7
00:01:57,441 --> 00:02:00,540
te stesso così era tutto
per il principe ereditario?

8
00:02:01,320 --> 00:02:06,840
Quale altro motivo ci sarebbe? Non è vero?
appartengono al Palazzo del Principe Ereditario?

9
00:02:06,840 --> 00:02:15,000
Allora perché sei diventato eunuco nel corpo di una donna?

10
00:02:17,820 --> 00:02:20,330
Vostra Altezza!

11
00:02:20,330 --> 00:02:21,340
Ci hai dato un'occhiata?

12
00:02:21,340 --> 00:02:27,040
Sì, ho incontrato tutti i ballerini
individualmente ma non sono riuscito a trovarla.

13
00:02:27,040 --> 00:02:29,350
Non c'era nessuno che dicesse di conoscere quella donna.

14
00:02:29,350 --> 00:02:32,313
Sicuramente sapeva tutto
i passi della danza

15
00:02:32,325 --> 00:02:35,300
anche nei dettagli I
condiviso solo con Ae Shim.

16
00:02:35,300 --> 00:02:36,220
Mi scusi?

17
00:02:36,220 --> 00:02:38,649
Non solo, la danza
era completamente diverso

18
00:02:38,661 --> 00:02:40,810
da tutti i balli lì
sono stato finora...

19
00:02:40,810 --> 00:02:44,360
<i>Assicurati di registrare tutti i dettagli del banchetto.</i>

20
00:02:44,360 --> 00:02:45,940
<i>Sì, Vostra Altezza.</i>

21
00:02:45,940 --> 00:02:49,120
<i>Quindi stai dicendo che hai memorizzato l'intera performance?</i>

22
00:02:49,120 --> 00:02:54,230
<i>Sì. Non dimentico mai un ballo e un canto.</i>

23
00:02:56,950 --> 00:02:59,120
Dov'è l'eunuco Hong?

24
00:03:01,030 --> 00:03:04,870
Dovrei andare adesso, visto che l'ho fatto
sono stato fuori casa per un po'.

25
00:03:12,960 --> 00:03:15,570
Dove pensi di andare in questo stato?

26
00:03:31,040 --> 00:03:34,510
Per favore aspetta qui un attimo.

27
00:03:50,770 --> 00:03:52,540
L'eunuco Hong non si vede da nessuna parte.

28
00:03:52,540 --> 00:03:53,450
Se n'è andato?

29
00:03:53,450 --> 00:03:54,230
SÌ.

30
00:03:54,230 --> 00:03:55,830
Vostra Altezza.

31
00:04:00,700 --> 00:04:03,440
Stai cercando l'eunuco Hong Sam Nom?

32
00:04:03,440 --> 00:04:05,650
L'hai visto?

33
00:04:05,650 --> 00:04:08,989
SÌ. L'ho visto correre
oltre al Palazzo dei

34
00:04:09,001 --> 00:04:11,950
Pensiero del principe ereditario
eri diretto lì.

35
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Sei venuto?

36
00:04:44,500 --> 00:04:47,070
Da quando sei qui?

37
00:04:47,740 --> 00:04:51,750
Una volta terminato il banchetto, non sono riuscito a trovarti così

38
00:04:51,750 --> 00:04:54,430
Sono venuto qui per primo.

39
00:04:56,410 --> 00:04:58,690
Cosa stavi facendo?

40
00:05:00,590 --> 00:05:06,460
Vostra Altezza non me lo ha ordinato?
organizzare la canzone che avevi scritto?

41
00:05:37,380 --> 00:05:40,840
<i>A quali sciocchezze sto pensando in questo momento?</i>

42
00:05:44,680 --> 00:05:48,580
Forse hai qualcos'altro da farmi fare?

43
00:05:50,140 --> 00:05:53,790
No. Finisci quello che hai fatto.

44
00:05:54,420 --> 00:05:56,010
SÌ.

45
00:06:13,670 --> 00:06:14,820
<i>Per favore, sbrigati.</i>

46
00:06:14,820 --> 00:06:15,440
<i>Scusi?</i>

47
00:06:15,440 --> 00:06:17,894
<i>Sua Maestà era urgente
ti cerco quindi io</i>

48
00:06:17,906 --> 00:06:20,640
<i>gli ho detto subito che tu
era andato nei suoi alloggi.</i>

49
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
<i>Per favore, vai.</i>

50
00:06:29,880 --> 00:06:37,190
<i>Capitolo 5 Dimmi il tuo desiderio</i>

51
00:06:52,950 --> 00:06:54,490
Fallo di nuovo.

52
00:06:54,490 --> 00:06:56,060
Mi scusi?

53
00:07:00,520 --> 00:07:04,350
Non quello. Ma come quando hai starnutito.

54
00:07:08,980 --> 00:07:10,510
Ti piace questo?

55
00:07:10,510 --> 00:07:12,510
Non quello!

56
00:07:27,220 --> 00:07:31,480
Mi stai facendo innervosire, quindi smettila di tossire.

57
00:07:32,460 --> 00:07:36,110
Mi scuso, Vostra Maestà. mi ricorderò-

58
00:07:36,880 --> 00:07:38,510
ANCORA!

59
00:07:39,610 --> 00:07:44,390
Allora cosa dovrei fare? Non riesco a bloccare gli starnuti.

60
00:07:48,510 --> 00:07:54,580
Comunque, Vostra Maestà. Non è Chuseouk
(RINGRAZIAMENTO COREANO) si avvicina?

61
00:07:54,580 --> 00:07:57,010
Perché te lo chiedi all'improvviso?

62
00:07:57,010 --> 00:08:03,010
Mi chiedevo se ci fosse un modo per a
nuovo eunuco per una breve vacanza.

63
00:08:04,620 --> 00:08:07,570
Devi voler andare al festival delle lanterne.

64
00:08:07,570 --> 00:08:10,180
Come lo sapevi?

65
00:08:11,760 --> 00:08:13,970
Avvicinati.

66
00:08:38,980 --> 00:08:40,390
Perché lo stai facendo?

67
00:08:40,390 --> 00:08:43,220
Hai la febbre così alta eppure
stai solo progettando di uscire.

68
00:08:43,220 --> 00:08:45,120
Questo freddo non è niente di che

69
00:08:45,120 --> 00:08:48,670
non preoccuparti se gioco o no!

70
00:08:48,670 --> 00:08:51,410
Preoccupazione? Chi?

71
00:08:51,410 --> 00:08:55,430
No. Faresti meglio a restare nel Pentimento
Hall e non osare muoverti nemmeno di un centimetro.

72
00:08:55,430 --> 00:08:58,860
Se trasferisci il tuo raffreddore su di me, ti punirò duramente!

73
00:09:01,260 --> 00:09:03,000
Capisci?

74
00:09:18,220 --> 00:09:20,960
Sei sorpreso che ti abbia chiamato fuori così all'improvviso?

75
00:09:21,550 --> 00:09:23,770
Non c'è altro significato.

76
00:09:23,770 --> 00:09:29,390
Ho sentito che le tue abilità nel preparare il tè sono straordinarie.

77
00:09:31,660 --> 00:09:34,090
Chi ha detto...?

78
00:09:35,230 --> 00:09:37,470
Chi era?

79
00:09:45,830 --> 00:09:50,390
Il sapore e l'aroma profondi sono eccellenti.

80
00:09:50,390 --> 00:09:53,310
Sono felice che soddisfi i tuoi gusti, Vostra Altezza.

81
00:09:54,820 --> 00:09:57,080
L'hai detto prima, vero?

82
00:09:57,080 --> 00:10:00,020
Ciò nonostante la lettera
è stato scritto da qualcuno

83
00:10:00,032 --> 00:10:03,100
altrimenti, il contenuto del
la lettera era vera e sincera?

84
00:10:03,100 --> 00:10:07,910
Sì, il mio indegno talento è stato appena aggiunto, ma

85
00:10:07,910 --> 00:10:11,880
Giuro che non ho scritto nulla che non fosse vero.

86
00:10:11,880 --> 00:10:17,040
Ti ho trasmesso solo i sentimenti del Maestro Jung.

87
00:10:19,270 --> 00:10:21,630
Che aspetto ha?

88
00:10:21,630 --> 00:10:24,850
Sembra molto mascolino.

89
00:10:24,850 --> 00:10:26,570
E la sua voce?

90
00:10:26,570 --> 00:10:28,760
Vostra Altezza.

91
00:10:28,760 --> 00:10:31,450
Non hai comandato tu l'eunuco Hong

92
00:10:31,450 --> 00:10:34,520
restare nella Sala del Pentimento?

93
00:10:34,520 --> 00:10:37,240
L'ho fatto.

94
00:10:37,240 --> 00:10:39,110
Ma... laggiù...

95
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
Perché quello...

96
00:10:53,370 --> 00:10:57,480
Eunuco Hong, non hai un bell'aspetto.

97
00:10:57,480 --> 00:10:59,610
Potresti tornare indietro.

98
00:10:59,610 --> 00:11:03,160
Allora vi prego di scusarmi, Vostra Altezza.

99
00:11:07,160 --> 00:11:11,390
Ah, non ha preso raffreddore anche Vostra Altezza in quel periodo?

100
00:11:11,390 --> 00:11:14,180
A quel tempo? Quando?

101
00:11:14,180 --> 00:11:18,180
Il momento in cui il Maestro Jung ti ha inviato per la prima volta una lettera d'amore.

102
00:11:18,180 --> 00:11:21,930
Anche quando continuavi a tossire, tu
stavano cavalcando felicemente l'altalena.

103
00:11:21,930 --> 00:11:24,670
Ha detto che eri così adorabile.

104
00:11:26,410 --> 00:11:28,180
L'altalena...?

105
00:11:28,670 --> 00:11:30,120
Freddo?

106
00:11:35,120 --> 00:11:37,490
veramente,

107
00:11:37,490 --> 00:11:40,340
lo ha detto il signorino?

108
00:11:40,340 --> 00:11:42,700
Vostra Altezza...

109
00:11:43,500 --> 00:11:46,440
Stai bene?

110
00:11:46,440 --> 00:11:49,100
Rispondetemi!

111
00:11:51,920 --> 00:11:57,000
Vostra Altezza, è pericoloso!

112
00:11:58,420 --> 00:12:00,670
Vostra Altezza!

113
00:12:09,270 --> 00:12:13,530
Eunuco Hong! Stai bene?

114
00:12:13,530 --> 00:12:15,500
Eunuco Hong!

115
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
Eunuco Hong!

116
00:12:27,640 --> 00:12:30,040
Vostra Altezza!

117
00:12:31,780 --> 00:12:33,650
Vostra Altezza!

118
00:12:50,130 --> 00:12:52,920
Vostra Altezza! Vostra Altezza!

119
00:14:12,020 --> 00:14:14,630
Sbrigati e occupati di Sua Altezza!

120
00:14:25,490 --> 00:14:28,930
Voi! Alzati subito!

121
00:14:28,930 --> 00:14:33,110
Devi prenderti cura di Sua Altezza! Che atrocità è questa?!

122
00:14:34,220 --> 00:14:36,080
Ti prego, perdonami.

123
00:14:38,060 --> 00:14:42,040
Io stesso sono saltato in acqua e
stai incolpando una persona innocente.

124
00:14:51,590 --> 00:14:55,420
Vostra Altezza, cosa state facendo adesso?

125
00:14:55,420 --> 00:15:00,080
Pensi che sia stato un eunuco a metterti dentro?
pericolo ne uscirà vivo?

126
00:15:14,160 --> 00:15:16,750
Sto bene. Mettilo via.

127
00:15:16,750 --> 00:15:18,900
Sì, Vostra Altezza.

128
00:15:20,230 --> 00:15:23,530
Implora il perdono di Sua Altezza adesso!

129
00:15:24,470 --> 00:15:27,590
Ho commesso un crimine degno di morte, Vostra Altezza.

130
00:15:30,150 --> 00:15:34,130
Alzati adesso. Il terreno è freddo.

131
00:15:49,980 --> 00:15:54,120
Ti rimprovererò duramente per questo. Seguimi.

132
00:16:02,600 --> 00:16:05,740
Maestro, tuo nonno ti sta aspettando.

133
00:16:05,740 --> 00:16:08,490
Vai avanti tu per primo. Ti seguirò a breve.

134
00:16:17,760 --> 00:16:20,670
EHI! Sono qui.

135
00:16:20,670 --> 00:16:25,100
Dove state andando? Sono qui!

136
00:16:26,530 --> 00:16:31,110
Perché nessuno guarda?

137
00:16:54,310 --> 00:16:56,260
Maestro.

138
00:16:56,260 --> 00:17:00,080
Perché sei sorpreso di vedermi? Mi delude.

139
00:17:00,660 --> 00:17:03,170
Ti sei avvicinato a me così silenziosamente.

140
00:17:04,880 --> 00:17:06,810
Stai bene?

141
00:17:06,810 --> 00:17:10,530
Ah, sì. Sto bene.

142
00:17:10,530 --> 00:17:12,860
Grazie, Maestro.

143
00:17:15,940 --> 00:17:17,910
Eunuco Hong.

144
00:17:18,590 --> 00:17:22,070
Senti che i tuoi segreti sono stati scoperti da me, vero?

145
00:17:27,530 --> 00:17:30,720
Non potresti pensarlo così?

146
00:17:30,720 --> 00:17:33,380
condividere i tuoi segreti con me?

147
00:17:35,220 --> 00:17:37,130
E così ti senti rassicurato.

148
00:17:38,050 --> 00:17:40,750
Non potevi crederci?

149
00:17:45,460 --> 00:17:48,220
Non sentirti nervoso a causa mia.

150
00:17:48,220 --> 00:17:50,410
E non evitarmi.

151
00:17:54,610 --> 00:17:58,150
Io... dovrei andare per la mia strada.

152
00:18:14,880 --> 00:18:17,040
<i>Sala del Pentimento</i>

153
00:18:18,060 --> 00:18:19,990
Sala del Pentimento?

154
00:18:23,110 --> 00:18:24,930
Eunuco Jang.

155
00:18:25,920 --> 00:18:28,980
La ballerina al banchetto...

156
00:18:28,980 --> 00:18:31,250
L'hai trovata?

157
00:18:31,250 --> 00:18:33,704
Non menzionarlo nemmeno. Io
ha seguito quello di sua altezza

158
00:18:33,716 --> 00:18:35,780
comandare e scavare ogni
pollice del palazzo.

159
00:18:35,780 --> 00:18:39,900
Ho cercato ovunque come un mendicante
un mercato lecca la sua ciotola.

160
00:18:39,900 --> 00:18:42,180
Non riuscivo ancora a trovarla.

161
00:18:42,180 --> 00:18:46,370
Non parlarmi di quell'incidente. Ho lavorato così duramente.

162
00:18:46,370 --> 00:18:50,310
Ah, ho perso l'appetito per il tè. Completamente.

163
00:19:12,200 --> 00:19:15,820
<i>Hong Sam Nom</i>

164
00:19:20,770 --> 00:19:24,300
Non avrebbe potuto evitarlo.

165
00:19:26,570 --> 00:19:28,720
Vostra Maestà,

166
00:19:28,720 --> 00:19:33,590
questo è un elenco dei contributi di
il Dipartimento degli Affari Esteri.

167
00:19:34,380 --> 00:19:38,220
30.000 talleri d'argento per la famiglia reale.

168
00:19:38,220 --> 00:19:42,780
200 radici di ginseng. 150 cappotti di pelliccia.

169
00:19:42,780 --> 00:19:44,710
50 cartine profumate.

170
00:19:44,710 --> 00:19:48,130
Perché gli importi sono aumentati così tanto?

171
00:19:48,650 --> 00:19:51,740
Rispetto alla lista che hanno inviato un mese
fa, è aumentato enormemente.

172
00:19:51,740 --> 00:19:54,920
La tua reggenza è questione

173
00:19:54,920 --> 00:19:58,580
è nelle mani dell'ambasciatore Qing.

174
00:19:58,580 --> 00:20:03,100
Per questo chiedono di più.

175
00:20:04,300 --> 00:20:09,700
Colui che impugna la spada lo richiede. Cosa possiamo fare?

176
00:20:09,700 --> 00:20:13,700
Chi gli ha dato la spada in primo luogo?

177
00:20:13,700 --> 00:20:16,787
Se desideri prendere il
scorciatoia, devi farlo

178
00:20:16,799 --> 00:20:19,700
essere consapevoli del duro
e il sentiero solitario da percorrere.

179
00:20:21,500 --> 00:20:26,900
C'è qualcosa che si può guadagnare senza rinunciare a nulla?

180
00:20:26,900 --> 00:20:31,800
Vostra Maestà. Cosa dobbiamo fare?

181
00:20:32,700 --> 00:20:37,100
Non c'è bisogno di turbarli con inutili contrattazioni.

182
00:20:37,100 --> 00:20:43,110
Principe ereditario. Chiudiamone solo uno
occhio questa volta e lascialo passare.

183
00:20:44,210 --> 00:20:49,350
Se chiudiamo gli occhi una volta, loro
proverò a valutarlo la prossima volta.

184
00:20:52,300 --> 00:20:58,300
Chiedo scusa, ma mi rifiuto di farlo.

185
00:21:33,900 --> 00:21:36,100
È laggiù!

186
00:21:38,900 --> 00:21:41,500
Ra On. Vuoi giocare a nascondino?

187
00:21:41,500 --> 00:21:46,700
La mamma conterà fino a dieci quindi tu... sì,
puoi nasconderti laggiù, vero?

188
00:21:46,700 --> 00:21:50,500
Puoi nasconderti senza nemmeno rivelarlo
una ciocca dei tuoi capelli, vero?

189
00:21:50,500 --> 00:21:54,500
Se non riesci a trovarmi finché non avrò contato fino a cento, allora vinco.

190
00:21:54,500 --> 00:21:57,900
No, non giocheremo così questa volta.

191
00:21:57,900 --> 00:22:00,900
Non puoi uscire finché non ti vengo a trovare.

192
00:22:00,900 --> 00:22:04,700
Ra On. Non puoi mai dire a nessuno chi sei.

193
00:22:04,700 --> 00:22:09,290
Qualunque cosa accada, non potrai essere scoperto, ok?

194
00:22:10,300 --> 00:22:11,580
sto contando!

195
00:22:11,600 --> 00:22:13,700
Uno... sbrigati, vai.

196
00:22:13,700 --> 00:22:16,300
Due...per favore, Ra On.

197
00:22:16,300 --> 00:22:19,500
Tre, quattro.

198
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Cinque.

199
00:22:25,500 --> 00:22:26,800
Sei.

200
00:22:29,300 --> 00:22:30,500
Sette.

201
00:22:54,100 --> 00:22:56,400
Eccola. Prendila!

202
00:23:37,300 --> 00:23:41,100
Mamma... mamma...

203
00:23:42,100 --> 00:23:45,200
Sei cresciuto così ma...

204
00:23:48,300 --> 00:23:49,700
Mamma...

205
00:24:15,700 --> 00:24:18,700
Che razza di conversazione nel sonno è quella?

206
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
Hyung Kim.

207
00:24:24,300 --> 00:24:29,310
Ho sognato quando ero separato da mia mamma.

208
00:24:38,100 --> 00:24:41,000
Hai fatto un sogno triste.

209
00:24:41,900 --> 00:24:44,900
È un sogno felice.

210
00:24:47,100 --> 00:24:52,200
Almeno riesco a incontrare mia mamma anche in questo modo.

211
00:26:05,300 --> 00:26:08,700
Vostra Altezza. È qui che sei stato?

212
00:26:09,800 --> 00:26:13,700
- Ieri sei caduto nello stagno per colpa mia...
- Ehi, cucciolo.

213
00:26:13,700 --> 00:26:17,500
Ti avevo detto di non farti vedere finché non stavi meglio.

214
00:26:18,500 --> 00:26:20,800
Ovviamente.

215
00:26:21,890 --> 00:26:24,080
Sto bene adesso.

216
00:26:24,100 --> 00:26:28,100
Grazie al nostro Hyung Kim che è rimasto
sveglio tutta la notte e si è preso cura di me.

217
00:26:28,900 --> 00:26:32,100
Il nostro Hyung Kim?

218
00:26:32,100 --> 00:26:34,300
Sì, il nostro Hyung Kim lo è

219
00:26:34,300 --> 00:26:38,341
completamente diverso da
qualcuno che trema per me

220
00:26:38,353 --> 00:26:42,100
ogni colpo di tosse che vorrei
trasferisci il mio raffreddore a lui.

221
00:26:43,300 --> 00:26:45,100
Vieni qui e siediti.

222
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
Non voglio.

223
00:26:47,100 --> 00:26:50,000
Co...cosa? Non vuoi?

224
00:26:56,100 --> 00:27:03,300
Sto ancora tossendo così e cosa
se il nostro caro Studioso dei Fiori coglie...

225
00:27:15,500 --> 00:27:17,900
Cosa stai facendo?

226
00:27:17,900 --> 00:27:20,100
Masticare attentamente.

227
00:27:21,100 --> 00:27:25,100
Sarà dieci volte più efficace del tuo Hyung Kim.

228
00:27:47,500 --> 00:27:50,200
-Hong SamNom.
- SÌ?

229
00:27:51,300 --> 00:27:54,500
Sai in che stato siamo?
in che senso sei qui così?

230
00:27:54,500 --> 00:27:55,900
È successo qualcosa?

231
00:27:55,900 --> 00:28:01,300
SÌ. Lo ha fatto. A tutti i nuovi eunuchi
che erano coinvolti nel banchetto

232
00:28:03,690 --> 00:28:07,310
è stata assegnata una vacanza speciale a Chuseok.

233
00:28:09,700 --> 00:28:14,600
Wow, eunuco Jang. Grazie. Grazie.

234
00:28:19,900 --> 00:28:23,300
A proposito, perché il nostro Principe della Cacca è così?

235
00:28:23,300 --> 00:28:29,000
Che tipo di premi per il principe ereditario
vacanze ad un nuovo eunuco? E' così figo.

236
00:28:38,700 --> 00:28:40,300
C'è qualcosa che non va?

237
00:28:40,300 --> 00:28:45,470
Eunuco Hong. L'eunuco Do ha appena preso il suo riso
ciotola che riusciva a malapena ad assaggiare portata via.

238
00:28:45,500 --> 00:28:47,750
Giusto. mi ero lavato
il riso e lasciarlo riposare

239
00:28:47,762 --> 00:28:49,900
il fornello ed era a
ciotola di riso appena cucinato.

240
00:28:49,900 --> 00:28:52,700
Ma è stato rubato nella ciotola e tutto il resto.

241
00:28:52,700 --> 00:28:54,300
Cosa intendi?

242
00:28:54,300 --> 00:28:57,137
Guarda qui. L'eunuco Do lo era
selezionato per servire nel Pacifico

243
00:28:57,149 --> 00:28:59,900
Hall e si stanno preparando
per la visita dell'Ambasciatore.

244
00:28:59,900 --> 00:29:02,700
Ma appena arriveranno gli Amabassador

245
00:29:02,700 --> 00:29:06,500
è stato rimosso dalla lista.

246
00:29:06,500 --> 00:29:09,300
Lavorare nella Pacific Hall è così importante?

247
00:29:09,300 --> 00:29:12,225
Ovviamente. Quando un
arrivano gli ambasciatori, vita mia

248
00:29:12,237 --> 00:29:15,240
come un eunuco sarà a
strada diritta e pianeggiante.

249
00:29:16,100 --> 00:29:20,700
Ma chi ha preso il tuo posto?

250
00:29:21,600 --> 00:29:26,500
Dovrebbe condurre i nuovi eunuchi al
percorso corretto ma invece lo sta bloccando.

251
00:29:26,500 --> 00:29:30,700
Chi è la persona spudorata, eh?

252
00:29:39,290 --> 00:29:44,280
Più ti guardo, più sembri carina come una giseng.

253
00:29:52,100 --> 00:29:54,300
Lui è quello giusto.

254
00:29:55,300 --> 00:29:56,400
Che cosa?

255
00:29:58,500 --> 00:30:00,800
È una persona cattiva.

256
00:30:03,400 --> 00:30:07,220
Ministro, cosa ne pensa?

257
00:30:07,220 --> 00:30:12,400
Credi che il principe ereditario sia capace?
di assumere il ruolo di reggente?

258
00:30:14,460 --> 00:30:17,560
Più che capace.

259
00:30:21,050 --> 00:30:23,840
Ma non ancora.

260
00:30:23,840 --> 00:30:28,510
Se diamo una spada a un bambino che
riesce a malapena a usare le bacchette,

261
00:30:28,510 --> 00:30:31,210
potrebbe farsi male.

262
00:30:33,850 --> 00:30:37,900
Quindi non è il momento.

263
00:30:37,900 --> 00:30:39,690
Lo farò

264
00:30:39,690 --> 00:30:43,180
manifesta la tua profonda preoccupazione per il principe ereditario

265
00:30:43,180 --> 00:30:46,610
all'Altezza Reale.

266
00:30:51,620 --> 00:30:53,850
Mi scuso per l'inconveniente,

267
00:30:53,850 --> 00:30:58,120
Ma a causa dei preparativi per il festival, me ne andrò.

268
00:31:03,710 --> 00:31:07,000
Joseon è estremamente bello.

269
00:31:07,000 --> 00:31:10,530
L'oceano che circonda il paese è davvero uno spettacolo,

270
00:31:10,530 --> 00:31:13,410
eppure la cosa più bella è

271
00:31:13,410 --> 00:31:16,500
le donne.

272
00:31:18,040 --> 00:31:20,320
Hai qualcuno che hai in mente?

273
00:31:20,320 --> 00:31:23,070
Durante i festeggiamenti,

274
00:31:23,070 --> 00:31:27,730
Ho una profonda impressione della ragazza che ballava da sola.

275
00:31:27,730 --> 00:31:32,870
Vorrei vederla ballare di nuovo.

276
00:31:40,070 --> 00:31:42,700
<i>Ah... ti riferisci a quella ragazza?</i>

277
00:31:46,530 --> 00:31:49,370
Non puoi nemmeno spararci dentro?

278
00:31:49,370 --> 00:31:52,310
Posso farlo anch'io!

279
00:31:52,310 --> 00:31:54,040
Lo farò!

280
00:31:54,040 --> 00:31:56,790
Puoi farlo! Puoi!

281
00:31:56,790 --> 00:31:58,140
L'angolazione era perfetta.

282
00:31:58,140 --> 00:32:00,550
Solo un'altra volta.

283
00:32:03,490 --> 00:32:06,120
L'ho fatto!

284
00:32:06,120 --> 00:32:08,430
Hai visto, vero?

285
00:32:14,170 --> 00:32:16,720
Sua Maestà sta arrivando.

286
00:32:16,720 --> 00:32:18,360
Che cosa?

287
00:32:24,540 --> 00:32:27,020
Ma dov'è Sua Maestà?

288
00:32:27,020 --> 00:32:29,160
Stavo scherzando.

289
00:32:30,500 --> 00:32:33,480
Che cosa?! Fermati proprio lì!

290
00:32:41,310 --> 00:32:43,700
Cosa stai facendo qui?

291
00:32:49,870 --> 00:32:53,970
Trascorri ancora la maggior parte del tuo tempo qui?

292
00:32:53,970 --> 00:32:56,190
Ovunque.

293
00:32:56,190 --> 00:33:00,340
Quanto a me, è mio dovere scherzare.

294
00:33:02,340 --> 00:33:06,530
Allora perché l'hai accettato?

295
00:33:11,730 --> 00:33:15,430
Qual è il motivo per accettare la Reggenza?

296
00:33:17,390 --> 00:33:19,560
Vuoi sapere?

297
00:33:33,940 --> 00:33:36,650
Da questa nazione di Joseon

298
00:33:37,850 --> 00:33:40,600
Voglio eliminare i parenti materni.

299
00:34:08,990 --> 00:34:11,880
La mia opinione su questo argomento è:

300
00:34:11,880 --> 00:34:14,530
amici d'infanzia,

301
00:34:14,530 --> 00:34:17,290
sono in un rapporto paritario.

302
00:34:17,290 --> 00:34:19,330
La relazione tra un sovrano e un servitore

303
00:34:19,330 --> 00:34:22,660
ha un rapporto gerarchico definito.

304
00:34:22,660 --> 00:34:25,420
Tuttavia, se dovessi scegliere l'uno o l'altro,

305
00:34:25,420 --> 00:34:28,740
quale relazione sceglierai?

306
00:34:41,490 --> 00:34:43,920
Scelgo questo.

307
00:34:43,920 --> 00:34:45,750
Che cos'è?

308
00:34:45,750 --> 00:34:50,320
Il compito che devo svolgere come servitore e amico è lo stesso.

309
00:34:50,320 --> 00:34:53,116
Se Sua Altezza se ne va
attraverso un percorso che non lo è

310
00:34:53,128 --> 00:34:55,550
giusto, devo guidarti
lui a quello giusto.

311
00:34:55,550 --> 00:34:59,390
Pertanto, affinché Sua Altezza possa farlo
la scelta giusta come sovrano e amico,

312
00:34:59,390 --> 00:35:04,430
Lo sostengo al suo fianco per tutta la vita.

313
00:35:04,430 --> 00:35:06,600
Qual è la sua opinione a riguardo, Sua Altezza?

314
00:35:06,600 --> 00:35:10,730
Se ho un buon servitore e
amico come Yoon Seong al mio fianco,

315
00:35:10,730 --> 00:35:14,590
Credo di poter diventare un grande Re.

316
00:35:38,390 --> 00:35:42,290
C'è... qualcuno qui?

317
00:35:45,140 --> 00:35:47,760
Non c'è nessuno qui, vero?

318
00:35:47,760 --> 00:35:52,180
Allora tornerò la prossima volta.

319
00:36:00,620 --> 00:36:04,780
Sei qui per quanto riguarda l'eunuco Do?
e le circostanze dell'eunuco Ma?

320
00:36:04,780 --> 00:36:08,790
SÌ. Come lo sapevi?

321
00:36:08,790 --> 00:36:11,760
Stavo controllando il registro e ho visto qualcosa di strano.

322
00:36:11,760 --> 00:36:16,190
Stavo per mandare a chiamare qualcuno all'ufficio dell'eunuco.

323
00:36:16,190 --> 00:36:18,820
Grazie.

324
00:36:18,820 --> 00:36:21,990
Ho solo cose per cui ringraziarti ogni volta.

325
00:36:21,990 --> 00:36:24,180
Solo con le parole?

326
00:36:24,180 --> 00:36:25,850
Che cosa?!

327
00:36:27,190 --> 00:36:29,130
Come dovrei ringraziarti?

328
00:36:29,130 --> 00:36:31,800
Avresti dovuto dirlo dall'inizio.

329
00:36:31,800 --> 00:36:34,760
Ho sentito che hai ricevuto una vacanza speciale durante le vacanze.

330
00:36:34,760 --> 00:36:36,990
Di quei giorni,

331
00:36:36,990 --> 00:36:39,260
trascorri mezza giornata con me.

332
00:36:40,790 --> 00:36:44,680
Mi dispiace, ma ho delle cose da fare
fare durante il Festival delle Lanterne.

333
00:36:44,680 --> 00:36:48,060
Allora potete incontrarvi dopo che avete finito con le commissioni?

334
00:36:50,520 --> 00:36:53,210
Lo prenderò come un sì.

335
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
Inoltre,

336
00:37:02,500 --> 00:37:03,930
Ecco.

337
00:37:05,350 --> 00:37:09,790
Li ho già mangiati. Il principe ereditario me ne ha regalato uno.

338
00:37:09,790 --> 00:37:11,110
Il principe ereditario?

339
00:37:11,110 --> 00:37:15,240
SÌ. Pensava che gli avrei fatto venire il raffreddore

340
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
così mi ha dato delle medicine e
mi ha rimproverato di stare lontano anch'io.

341
00:37:32,330 --> 00:37:36,560
La prima lettera diceva che era qui.

342
00:37:36,560 --> 00:37:39,520
Sì, è stato così.

343
00:37:39,520 --> 00:37:43,390
Dove il maestro Jung ti ha incontrato per la prima volta.

344
00:38:07,680 --> 00:38:11,840
<i>Ho sentito che anche tu hai avuto il raffreddore.</i>

345
00:38:16,990 --> 00:38:20,860
<i>Sai cosa c'è in comune tra il raffreddore e la nostalgia?</i>

346
00:38:20,860 --> 00:38:25,040
<i>È che non puoi nasconderlo.</i>

347
00:38:25,040 --> 00:38:27,020
<i>C'è anche un'altra cosa.</i>

348
00:38:27,020 --> 00:38:32,160
<i>La cosa che entrambe le cose hanno
ciò che hanno in comune è che entrambi fanno male.</i>

349
00:38:34,530 --> 00:38:37,700
<i>Che problema c'è in un ragazzo?
di cui non conosco nemmeno il volto.</i>

350
00:38:37,700 --> 00:38:39,520
<i>Lascia perdere</i>

351
00:38:39,520 --> 00:38:42,490
<i>Basta.</i>

352
00:38:47,120 --> 00:38:52,700
Principessa, non dovremmo restare qui
andiamo a far galleggiare le lanterne.

353
00:38:53,970 --> 00:38:56,500
Fretta! Andiamo.

354
00:39:00,990 --> 00:39:03,870
Lo swing è lo stesso di prima.

355
00:39:03,870 --> 00:39:05,390
Scommetto che mi ha dimenticato.

356
00:39:05,390 --> 00:39:09,140
Naturalmente, le sue lettere si sono interrotte qualche tempo fa.

357
00:39:09,140 --> 00:39:10,990
Ah...

358
00:39:18,490 --> 00:39:20,890
Ma, se posso

359
00:39:20,890 --> 00:39:23,960
rivederla solo un'altra volta.

360
00:39:25,390 --> 00:39:27,520
Non posso desiderare altro.

361
00:39:34,620 --> 00:39:37,656
Aveva prestato servizio a Youngnam
provincia ed è stato recentemente

362
00:39:37,668 --> 00:39:40,190
nominato ministro della
Cultura ed Educazione.

363
00:39:40,190 --> 00:39:44,430
A Sua Eccellenza Jo Man Young porgo i suoi saluti.

364
00:39:44,430 --> 00:39:46,990
Sono Kim Yun Seong.

365
00:39:46,990 --> 00:39:50,760
Proprio come ho sentito dire. È molto bello.

366
00:39:50,760 --> 00:39:54,490
La sua reputazione di miglior candidato
la laurea ha raggiunto le regioni di Youngnam.

367
00:39:54,490 --> 00:39:57,400
Sei generoso con i tuoi complimenti.

368
00:39:57,400 --> 00:40:01,360
La sua reputazione è inferiore a quella di tua figlia.

369
00:40:02,620 --> 00:40:06,490
Per favore, prenditi cura di Yoon Seong in futuro.

370
00:40:06,490 --> 00:40:09,600
Sono appena arrivato in Campidoglio.

371
00:40:09,600 --> 00:40:15,150
Se devo adattarmi alla vita nella capitale,
Dovrei essere io a chiedere aiuto.

372
00:40:17,190 --> 00:40:20,290
Ho sentito che sono passati anni dall'ultima volta che vi siete incontrati.

373
00:40:20,290 --> 00:40:24,650
Andrebbe bene se me ne andassi in due?
di voi potete conversare più comodamente?

374
00:40:24,650 --> 00:40:30,200
Rimanere. Questo incontro è anche a vostro vantaggio.

375
00:40:31,610 --> 00:40:37,080
Ministro, le piacerebbe?
hai ricevuto un bicchiere da Yoon Seong?

376
00:40:37,080 --> 00:40:39,690
Certo che lo faccio.

377
00:40:48,610 --> 00:40:51,620
- Qui!
- Compra questo!

378
00:40:51,620 --> 00:40:54,490
-Vieni a comprarlo!

379
00:41:20,920 --> 00:41:25,240
<i>Ho sognato quando ero separato da mia mamma.</i>

380
00:41:29,360 --> 00:41:33,880
<i>Almeno riesco a incontrare mia mamma anche in questo modo.</i>

381
00:41:45,050 --> 00:41:48,510
Mamma!

382
00:41:49,210 --> 00:41:53,280
Mamma! Mamma!

383
00:42:49,060 --> 00:42:55,100
♬ <i>Perché temo che conoscerai il mio cuore nervoso</i> ♬

384
00:42:55,100 --> 00:42:59,120
♬ <i>Impossibile respirare profondamente</i> ♬

385
00:42:59,120 --> 00:43:02,870
♬ <i>Ecco come ero</i> ♬

386
00:43:02,870 --> 00:43:09,510
♬ <i>Avevo molta paura ma l'ho nascosto</i> ♬

387
00:43:09,510 --> 00:43:13,910
♬ <i>Se mi chiami "amore mio"</i> ♬

388
00:43:13,910 --> 00:43:17,530
♬ <i>Cercherò di essere coraggioso.</i> ♬

389
00:43:17,530 --> 00:43:21,270
♬ <i>Perché sei incarnato</i> ♬

390
00:43:21,270 --> 00:43:24,980
♬ <i>i petali che erano congelati</i> ♬

391
00:43:24,980 --> 00:43:28,440
♬ <i>Nel vento che soffia</i> ♬

392
00:43:28,440 --> 00:43:32,110
♬ <i>Il giorno in cui verrai da me</i> ♬

393
00:43:32,110 --> 00:43:39,530
♬ <i>Non passarmi oltre</i> ♬

394
00:43:42,430 --> 00:43:47,300
Te ne sei andato come se ti fossi divertito da qualche parte
andare. Cosa stai facendo qui?

395
00:43:49,210 --> 00:43:52,450
Mi sto divertendo!

396
00:43:52,450 --> 00:43:58,460
È vero, ai cuccioli piacciono i posti come
questo, quando nevica o quando c'è il sole.

397
00:44:00,040 --> 00:44:03,523
Quanto a Vostra Altezza, voi
hai parlato come se non volessi

398
00:44:03,535 --> 00:44:06,850
uscire. Cosa stai facendo qui?
Senza nemmeno un amico.

399
00:44:06,850 --> 00:44:08,080
Eccone uno davanti a me.

400
00:44:08,080 --> 00:44:11,440
Ho qualcuno da incontrare.

401
00:44:11,440 --> 00:44:15,290
Sì, sì, farò finta di averne uno.

402
00:44:20,230 --> 00:44:22,700
Resterai lì e basta?

403
00:44:22,700 --> 00:44:26,740
Probabilmente hai solo circa due ore
resti della tua preziosa vacanza.

404
00:44:27,790 --> 00:44:29,710
Seguimi.

405
00:44:30,850 --> 00:44:34,240
Mi dispiace, Vostra Altezza.

406
00:44:34,240 --> 00:44:36,880
Sono in vacanza, quindi per favore fai finta di no

407
00:44:36,880 --> 00:44:40,070
Non stai nemmeno ascoltando.

408
00:44:40,070 --> 00:44:43,340
L'eunuco Jang ti ha educato adeguatamente?

409
00:44:43,340 --> 00:44:45,090
Andiamo!

410
00:45:54,620 --> 00:45:57,020
- Aigoo, le carni sono deliziose!

411
00:46:08,630 --> 00:46:13,100
Vieni a comprare delle lanterne!

412
00:46:14,370 --> 00:46:18,330
Compra questa lanterna. Realizzerà il tuo desiderio.

413
00:46:20,840 --> 00:46:22,330
Li hai fatti?

414
00:46:22,330 --> 00:46:24,890
SÌ. Costa mezzo dollaro.

415
00:46:24,890 --> 00:46:27,390
No. Dammi solo 30 centesimi.

416
00:46:28,960 --> 00:46:32,230
Qui. Non voglio la lanterna però.

417
00:46:32,230 --> 00:46:35,050
Se non li comprerai, vattene.

418
00:46:35,050 --> 00:46:40,910
Vendo lanterne solo per conto terzi
augurare desideri. Non sto chiedendo soldi.

419
00:46:40,910 --> 00:46:45,000
Mi dispiace. Non è quello che intendevo.

420
00:46:47,160 --> 00:46:49,940
Lanterne che augura auguri.

421
00:46:49,940 --> 00:46:53,600
Allora cosa desidereresti?

422
00:46:53,600 --> 00:46:59,550
Scriverei per incontrare il Re solo una volta.

423
00:46:59,550 --> 00:47:01,820
Cosa farai una volta che incontrerai il Re?

424
00:47:01,820 --> 00:47:06,890
Voglio chiedergli di rendere Joseon un paese migliore.

425
00:47:10,130 --> 00:47:12,890
Qual è il paese considerato buono?

426
00:47:12,890 --> 00:47:15,090
Sarebbe...

427
00:47:16,500 --> 00:47:21,320
Il Re che più si preoccupa per il suo popolo dovrebbe saperlo.

428
00:47:26,800 --> 00:47:28,420
Dammi una lanterna.

429
00:47:28,420 --> 00:47:30,020
sono 30 centesimi.

430
00:47:30,020 --> 00:47:31,990
Dammi un secondo.

431
00:47:36,850 --> 00:47:39,770
Dammi tutte le tue lanterne.

432
00:47:45,740 --> 00:47:49,600
Non devi farlo.

433
00:47:56,400 --> 00:48:00,070
Hai detto che esaudiscono i desideri, quindi io
mi fiderò delle tue parole.

434
00:48:00,070 --> 00:48:02,360
Veramente?

435
00:48:05,190 --> 00:48:07,670
Grazie.

436
00:48:07,670 --> 00:48:11,130
Questo è per te.

437
00:48:11,130 --> 00:48:14,430
Guarda e vedi se il tuo desiderio si avvera.

438
00:48:14,430 --> 00:48:16,830
Grazie mio Signore.

439
00:48:18,150 --> 00:48:25,160
E questo è per le persone che vogliono fare
un desiderio ma non ho soldi per farlo.

440
00:48:36,290 --> 00:48:39,190
Spero che i suoi desideri si avverino, signorina.

441
00:49:18,790 --> 00:49:20,580
Mia signora!

442
00:49:54,470 --> 00:49:57,490
È corsa dopo avermi visto.

443
00:49:57,490 --> 00:50:01,830
La principessa non conosce nemmeno il tuo viso.

444
00:50:01,830 --> 00:50:04,660
È carina come sempre.

445
00:50:10,500 --> 00:50:11,970
<i>era</i> mio fratello, vero?!

446
00:50:11,970 --> 00:50:14,870
SÌ. Era il principe ereditario.

447
00:50:16,720 --> 00:50:20,170
Principessa, che mi dici della tua lanterna?

448
00:50:23,090 --> 00:50:35,980


449
00:50:36,710 --> 00:50:38,440
Desidero incontrarci di nuovo.

450
00:50:43,520 --> 00:50:47,990
<i>Per favore, rendimi bella, come lei.</i>

451
00:50:58,700 --> 00:51:04,120
Ognuna di quelle lanterne deve soddisfare i desideri della gente.

452
00:51:05,010 --> 00:51:10,010
"Per favore, permettimi di banchettare", "per favore rendimi sano"...

453
00:51:11,680 --> 00:51:17,130
Queste sono le cose che vogliono dirmi.

454
00:51:20,670 --> 00:51:25,720
Testa eunuco, anche se non ho una lanterna,

455
00:51:25,720 --> 00:51:30,540
posso esprimerti un augurio?

456
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
Sì, Vostra Maestà.

457
00:51:36,970 --> 00:51:39,750
Per favore, prendetevi cura del principe ereditario.

458
00:51:41,380 --> 00:51:43,900
A differenza del mio stupido io,

459
00:51:43,900 --> 00:51:47,150
non lasciarlo sentire sconfitto o caduto a pezzi.

460
00:51:47,150 --> 00:51:50,240
Per favore aiutalo bene.

461
00:51:54,740 --> 00:51:59,440
Farò del mio meglio.

462
00:52:08,810 --> 00:52:11,250
<i>30 agosto</i>

463
00:52:11,250 --> 00:52:15,190
Quella è la data e l'ora di
la partenza degli ambasciatori Qing.

464
00:52:15,190 --> 00:52:19,110
Fino ad allora, trova il percorso che seguiranno per tornare.

465
00:52:19,870 --> 00:52:23,470
I tributi sono stati realizzati con il sudore e il sangue della nostra gente.

466
00:52:23,470 --> 00:52:26,370
Dobbiamo restituirglielo.

467
00:52:30,890 --> 00:52:35,710
Cosa, hai paura che questo si rifletta?
sul principe ereditario come suo errore?

468
00:52:36,590 --> 00:52:39,330
Per favore aspettate che il principe ereditario prenda la sua decisione...

469
00:52:39,330 --> 00:52:41,520
Non dimenticare il tuo dovere.

470
00:52:42,200 --> 00:52:45,900
Non sei amico del principe ereditario.

471
00:52:58,200 --> 00:53:00,750
Cosa stai guardando?

472
00:53:04,590 --> 00:53:07,020
Non è niente.

473
00:53:20,270 --> 00:53:23,760
<i>È bello vedere tutte queste lanterne.</i>

474
00:53:23,760 --> 00:53:25,170
<i>Che giornata speciale è oggi.</i>

475
00:53:25,170 --> 00:53:28,170
Ecco, scrivi velocemente il tuo desiderio.

476
00:53:28,170 --> 00:53:30,150
Sto bene.

477
00:53:30,150 --> 00:53:33,550
Dimmelo e basta.

478
00:53:33,550 --> 00:53:37,670
Se è solo il tuo desiderio o
il mio sarà concesso,

479
00:53:37,670 --> 00:53:41,770
non sarebbe meglio se i tuoi desideri diventassero realtà?

480
00:54:13,360 --> 00:54:17,050
Dovremmo farlo volare adesso, Vostra Altezza?

481
00:54:31,620 --> 00:54:37,770
Cielo, concedi al nostro villaggio un raccolto abbondante!

482
00:55:01,950 --> 00:55:06,270
Per favore, esaudisci i desideri del nostro principe ereditario!

483
00:55:15,550 --> 00:55:21,360
<i>Per favore, permetti all'eunuco Hong di trovare sua madre.</i>

484
00:55:35,180 --> 00:55:40,010
Questo è... il tuo desiderio?

485
00:55:40,790 --> 00:55:45,580
SÌ. Il mio desiderio è questo

486
00:55:46,380 --> 00:55:48,090
i tuoi desideri diventano realtà.

487
00:56:14,200 --> 00:56:15,580
<i>Azienda?</i>

488
00:56:16,330 --> 00:56:20,390
<i>Fai parte del palazzo? Alza la testa.</i>

489
00:56:23,330 --> 00:56:27,450
<i>È la mia signora, Vostra Altezza.</i>

490
00:56:29,860 --> 00:56:35,210
<i>Non puoi pensare che io abbia condiviso i tuoi segreti?</i>

491
00:56:35,210 --> 00:56:40,290
<i>Quindi credi di essere rassicurato.</i>

492
00:56:43,490 --> 00:56:45,140
<i>Benvenuto.</i>

493
00:56:45,690 --> 00:56:48,200
<i>Quanto costa?</i>

494
00:56:48,200 --> 00:56:50,660
<i>Aigoo, non dirlo.</i>

495
00:56:50,660 --> 00:56:52,840
Ma Vostra Altezza,

496
00:56:54,540 --> 00:57:00,430
come facevi a sapere che io e mia madre ci siamo separati?

497
00:57:20,980 --> 00:57:23,840
Perché mi guardi così?

498
00:57:24,540 --> 00:57:27,810
Lo so, sto dicendo una sciocchezza...

499
00:57:29,630 --> 00:57:31,760
Ma non so perché lo sono

500
00:57:33,320 --> 00:57:35,930
vedere qualcun altro dentro di te.

501
00:57:36,740 --> 00:57:39,030
Qualcun altro?

502
00:57:39,030 --> 00:57:45,230
SÌ. Una certa donna.

503
00:57:55,850 --> 00:57:57,440
Eunuco Hong!

504
00:58:08,210 --> 00:58:10,390
Mi dispiace, sono in ritardo.

505
00:58:14,020 --> 00:58:19,090
Vostra Altezza, vi chiedo scusa ma l'ho fatto
un precedente impegno con l'eunuco Hong.

506
00:58:24,160 --> 00:58:27,400
Non ti sei dimenticato della promessa che mi hai fatto, vero?

507
00:58:28,390 --> 00:58:31,280
Puoi venire con me adesso?

508
00:58:41,390 --> 00:58:44,280
Mi scuso, Vostra Altezza.

509
00:59:00,160 --> 00:59:02,020
Non lo permetto.

510
00:59:04,350 --> 00:59:05,870
Vostra Altezza.

511
00:59:10,750 --> 00:59:12,550
Lui appartiene a me.

512
00:59:30,100 --> 00:59:34,620
♬ <i>Se il mio amore ti chiama</i> ♬

513
00:59:34,620 --> 00:59:38,280
♬ <i>Sarai coraggioso</i> ♬

514
00:59:38,280 --> 00:59:42,050
♬ <i>Ti tengo dentro</i> ♬

515
00:59:42,050 --> 00:59:45,300
♬ <i>I petali congelati</i> ♬


